La petite barque
à ma mère

Avec moi

tout mon jeune univers t’aime

et cet amour nage dans la mer

je te dis des mots dorées

qui ondulent dans une barque

et frémissent comme le branchage où je me cache

de ma douleur.

Ton sourire

unique

comme est unique la lune qui abrite mes rêves

comme est unique le soleil qui donne naissance

aux nouveaux mondes,

aux nouveaux songes

et je ne sais pas mais je voudrais

me lover là

dans le berceau de tes bras

et je ne sais pas et je voudrais

je voudrais une foule de choses

dans ton monde qui vit entouré je ne sais pas si j’existerais

sans joie

dans ce monde où les ennemis deviennent amis

où le malheur enseigne le bonheur

je serais juste une petite barque qui navigue

sur ta mer!

Ivana Maria Vidović,
Prevela: Cornelia Smodlaka